關於"開心"
-
-
柳丁在一場意外中喪失了記憶，他能否找回真正的自我？ -
柳丁遇到了充滿神秘氣息與成熟魅力的墨西哥辣椒（+少女粉絲團），他能否有所成長？ -
廚房入侵者 -
一顆隕石掉進廚房,引發一場變形機器人大戰. -
菜鳥翻譯, 請多指教 -
翻譯新手, 請多指教 -
-
這次難翻的梗比較多，屬粗略性的意譯，有更精準的翻譯請加在註解上，Tictac有些地方是翻成豆子，又稱食豆遊戲，小精靈就是鬼(Ghost)，這裡用比較貼近原文的用詞，不然翻成小精靈無法解釋下面捉迷藏的梗，本篇用以紀念小精靈遊戲30週年 -
有些句子上字幕時拉得太長故有縮減，僅標示大概的意思，對搖滾樂沒有瞭解，所以不知道Hootie與Blowfish後面提到的檸檬是什麼 (可能指Lemon Pipes?)
推薦影音
本月點擊排行
1
影片名稱
觀看次數
- 156466
- 254682
- 351092
- 449844
- 540929
- 639396
- 739307
- 838549
- 937742
- 1035837