意譯不直譯，所以不要用來學英文喔有些 下面是直譯柳丁的雙關語 who cut the cheese是指誰在放屁 two's a company, cheese a crowd 上面這句是來自一句英文諺語 Two's company, three's a crowd but what is four and five? 兩個人是一對, 三個是一群那四人跟五人呢? 柳丁把他改了一下 what do you call cheese that isnt yours? 不是你的起司要叫什麼? nacho cheese! (這是一種墨西哥食物) I just dont feel very goudá. (goudá 是一種起司, 柳丁用來代替good) how about a little more cheese with your wine？ 要不要多一點起司來配你的紅酒? 乾酪與葡萄酒，是法式餐食主菜之後、甜食之前的一道菜。 you turning into a muenster. muenster也是是一種起司, (柳丁用來代替 monster)