這次難翻的梗比較多，屬粗略性的意譯，有更精準的翻譯請加在註解上，Tictac有些地方是翻成豆子，又稱食豆遊戲，小精靈就是鬼(Ghost)，這裡用比較貼近原文的用­詞，不然翻成小精靈無法解釋下面捉迷藏的梗，本篇用以紀念小精靈遊戲30週年

有些句子上字幕時拉得太長故有縮減，僅標示大概的意思，對搖滾樂沒有瞭解，所以不知道Hootie與Blowfish後面提到的檸檬是什麼 (可能指Lemon Pipes?)

柳丁擱來亂1 部菜鳥翻譯 。。

Very funny XDD 本人翻譯的 翻譯錯誤還請指正 您的鼓勵是我的動力!! 做得不夠好歡迎提供好建議:D 模仿LADYGAGA.的面面 歌聲超級好的 。。

Fruiture，辭典有別的解釋，不過還是翻成回到（水果的）未來比較容易理解，給梨子同好：有人人說這集邏輯有點詭異，既然現在的柳丁會按正常時空會被邪惡外星霸王給­殺了，那怎麼會有2053年的柳丁會回來救他，不過反正這是柳丁，所以這不重要了......

不是第一次翻譯，請多多指教。 柳丁找到春天了，能不能有情人終成眷屬呢？

跟前一部一樣，純粹亂翻 也請多多指教，多多給予建議

這並不是第六集,他是番外. 裡面的梗是取自於百威啤酒的廣告-外星人.

柳丁擱來亂5-最大的敵人

柳丁講足球的那句是melon 他有 瓜, 甜瓜.圓鼓鼓像瓜似的東西.大肚子的意思 不過只講瓜怪怪的 所以用第六集裡面有講到的呆瓜(stupid melon)和手球(Hand ball)